términos de participación / TERMS OF PARTICIPATION
Español
ACUERDO DE PROMOCIÓN Y DISTRIBUCION DE CERTIFICADOS
Este certificado vacacional patrocinado por CancunCards y sus resorts afiliados, le da derecho a cinco días y cuatro noches de hospedaje hotelero en uno de los destinos más espectaculares y seguros en todo el mundo, Cancún, México. Por favor recuerde reservar sus fechas de viaje en un plazo de 6 meses.
Esta oferta única es para usted y su familia (válida para dos adultos entre 30 y 65 años, y dos niños menores de 12). Al momento del registro, los adultos deberán presentar una identificación válida y una tarjeta de crédito vigente para gastos incidentales. Por tratarse de una promoción familiar, los huéspedes casados o en unión libre deberán viajar en compañía de su cónyuge. Esta oferta no es válida para adultos quienes sean estudiantes de tiempo completo y sin un empleo redituable, ni para adultos empleados en el sector turístico, hotelero, de las aerolíneas o líneas de cruceros.
Esta oferta exclusiva está valuada en $795 USD, pero usted puede visitar este paraíso por tan solo una cuota de activación por la cantidad de $99 USD, más los tradicionales impuestos del Gobierno Mexicano, los cuales deberán ser cubiertos al momento de reservar. Hay dos impuestos mandatorios que serán cobrados en su totalidad en la Recepción del hotel al momento de su check out, el Impuesto de Sanidad Ambiental de $5 USD junto con un cargo adicional del Hotel (Resort Fee) por valor de $20 USD -de acuerdo con el tipo de cambio vigente por habitación por noche-. **Las tarifas pueden cambiar sin previo aviso.
Deberá registrarse en un plazo no mayor a 30 días de haber recibido el certificado.
Todas las solicitudes están sujetas a disponibilidad, sin restricción de fechas. Mientras más anticipe sus planes de viajar, tendrá mayor oportunidad de encontrar sus fechas de viaje deseadas. Le recomendamos hacer su reservación con tres o cuatro meses de anticipación. Las reservaciones para días festivos como Año nuevo, Semana del Presidente, Semana Santa, Pascua, Acción de Gracias y Navidad, requieren del pago de una cuota adicional por la cantidad de US$199.00
Para hacer uso de esta promoción única, por favor comuníquese con un asesor de viajes al 01 800-710-2072 desde Colombia, al 01-800-681-9366 desde México, +52 (998) 287 4109 desde otros países o por correo electrónico a reservaciones@cancuncards.com
Este regalo vacacional también incluye transportación terrestre desde el aeropuerto hasta su hotel. Su asesor personal estará a su disposición para ayudarle con todos los detalles de sus vacaciones, incluyendo (en caso de requerirlo) noches adicionales, excursiones, aumentos a categoría todo incluido o cualquier otro servicio que desee adquirir (toda solicitud está sujeta a disponibilidad y puede implicar cargos adicionales). Este certificado vacacional no incluye boletos de avión.
Este certificado vacacional es válido para una sola familia a la vez; por lo tanto, no podrá aplicar para viaje de grupos. Se considera como grupo a dos o más portadores de certificados vacacionales viajando juntos y/o dos o más parejas, familias, grupos o amigos viajando durante el mismo periodo vacacional, aún si las reservaciones se hicieron de forma separada.
Este certificado vacacional no podrá ser utilizado para viajar consecutivamente ni en conjunto con otras promociones u ofertas. Este certificado no es válido para socios del club vacacional de Sunset World, PuraVida y Blue Strawberry Club.
Esta es una oportunidad exclusiva y única; por lo tanto, no será válida para huéspedes que anteriormente hayan viajado haciendo uso de esta misma oferta promocional.
Durante su estancia en Cancún, se le invitará a participar en un tour por el resort. Si usted acepta, nuestros concierges pueden ofrecerle beneficios adicionales como promociones especiales, descuentos, cenas, excursiones, pases para clubes nocturnos o transportación hacia el aeropuerto. Le sugerimos asistir al DESAYUNO VIP, donde se le dará a conocer nuestro club vacacional y descubrir las ventajas de la membresía. A cambio de su tiempo, usted recibirá estos grandiosos beneficios adicionales. A su llegada al hotel contacte a su concierge para programar el desayuno; recuerde que no hay compromiso alguno de compra, simplemente considere las posibilidades y diviértase.
Este certificado es 100% transferible, siempre y cuando el beneficiario cumpla con los términos y condiciones antes mencionados.
No somos responsables por retrasos o gastos causados por eventos de la naturaleza.
Estos términos y condiciones son definitivos y no podrán ser alterados o cambiados por ninguna declaración, comerciante ni representación de individuo alguno.
Este certificado vacacional es responsabilidad de CANCUNCARDS, una compañía afiliada de CANCUN TRAVEL UNLIMITED, registrada en el Estado de Florida como Vendedor de Viajes, con Número de Registro ST37149.
English
AGREEMENT OF PROMOTION AND DISTRIBUTION OF CERTIFICATES
This vacation certificate, sponsored by CancunCards and its affiliated resorts, entitles you to five days and four nights of hotel accommodation in one of the most spectacular and safest destinations in the world, Cancun, Mexico. Please remember to book your travel dates within 6 months.
This unique offer is for you and your family (valid for two adults between the ages of 30 and 65, and two children under 12). Upon check-in, adults must present valid identification and a current credit card for incidentals. Because this is a family promotion, married or common-law guests must travel in the company of their spouse. This offer is not valid for adults who are full-time students without gainful employment, or for adults employed in the tourism, hospitality, airline or cruise line industries.
This exclusive offer is valued at $795 USD, but you can visit this paradise for only an activation fee of $99 USD plus Mexican government taxes, which must be paid at the time of booking. An Environmental Sanitation Tax of $5 USD per room per night will be collected in its entirety at reception upon check out. Resort fee: Additional charge of 20 USD per room, per night (if paid in MXN subject to daily exchange rate). Not included in room rate. **Rates may change without previous notice.
You must register within 30 days of receiving the certificate.
All requests are subject to availability, with no blackout dates. The longer you make your travel arrangements in advance, the better your chance of booking on your desired travel dates. We recommend making your reservation three or four months in advance. Reservations for holidays such as New Year’s, President’s Week, Easter Week, Thanksgiving, and Christmas include an additional rate of $199 USD.
To make use of this unique promotion, please contact a travel advisor at 1-800-871-7915 from the USA and Canada; 0 800 883-0761 from UK, +52 (998) 287 4111 from other countries or email us to reservations@cancuncards.com
This vacation gift also includes ground transportation from the airport to your hotel. Your personal advisor will be at your disposal to help you with all the details of your vacation, including (if required) additional nights, excursions, upgrades to an all-inclusive category, or any other service you wish to purchase (all requests are subject to availability and can include additional fees).This vacation certificate does not include airfare.
This vacation certificate is valid for one family at a time; therefore, you will not be able to apply for group travel. Two or more holders of vacation certificates traveling together and/or two or more couples, families, groups or friends traveling during the same vacation period are considered a group, even if the reservations were made separately.
This vacation certificate cannot be used to travel consecutively or in conjunction with other promotions or offers. This certificate is not valid for Sunset World, PuraVida and/or Blue Strawberry Club vacation club members.
This is an exclusive and unique opportunity; therefore, it will not be valid for guests who have previously traveled using this same promotional offer.
During your stay in Cancun, you will be invited to participate in a tour of the resort. If you agree, our concierges can offer you additional benefits such as special promotions, discounts, dinners, excursions, night club passes or transportation to the airport. We suggest you attend the VIP BREAKFAST, where you will be introduced to our vacation club and discover the advantages of membership. In exchange for your time, you’ll receive these great extra benefits. Upon arrival at the hotel, contact your concierge to schedule breakfast. Remember, there is no commitment to purchase, just consider the possibilities and have fun.
This certificate is 100% transferable, as long as the beneficiary complies with the aforementioned terms and conditions.
We are not responsible for delays or expenses caused by acts of God or natural disasters.
These terms and conditions are final and may not be altered or changed by any statement, merchant or representation from any individual.
This vacation certificate is the responsibility of CANCUNCARDS, an affiliate company of CANCUN TRAVEL UNLIMITED, registered in the State of Florida as a Seller of Travel, Registration Number ST37149.
